Мир в войне

Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Форум → Форум о войне → Военные песни → Армянские песни про войну и ее последствия

Страницы 1

Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться

РСС

Сообщений 1

1

Re:

«Delé yaman» – народная армянская песня,... Название песни непереводимо, оно несет в себе стон, плач, крик души. Много раз звучал с различных сцен«Delé yaman» была создана как песня о любви, но после геноцида армян в 1915 приобрела иной смысл.

Դլե յաման
Գյամին էկավ կրակի պես,
Վա՜յ, դլե յաման,
Էկավ, հասավ չուր ծովու կես,
Յաման, յաման:

Դլե յաման,
Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց,
Վա՜յ, դլե յաման,
Հերիք անես աչքով իմաց (originally it is Մենք սիրեցինք առանց իմաց, menk siretsink arants imats)
Յաման, յաման:

Դլե յաման,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Վա՜յ, դլե յաման,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յաման, յաման:

Перевод
Дле яман, подул ветер огню подобный,
Вай дле яман, нашла вода с пол моря
Яман Яман (горе, горе)

Дле яман, горе в наш дом, ваш дом, повсюду , повсюду,
вай, дле яман (горе) хватит смотреть (глазами намекать)
яман , яман,

Дле яман, солнце коснулось горы Масис
Вай дле яман, тоскую (скучаю) я по любимому
Яман, яман

Поделиться

Сообщений 1

Страницы 1

Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться

Форум → Форум о войне → Военные песни → Армянские песни про войну и ее последствия




PunBB.INFO - расширения и темы на заказ

© Форум на тему войн, в которых участвовала Россия и ее ближайшие соседи

Яндекс.Метрика